La Meilleure Graine

En février, vous avez suivi le feuilleton de la sortie en librairie de la nouvelle traduction des "Histoires comme ça"de Rudyard Kipling.

Les nouvelles sont plutôt bonnes puisque le livre reçoit un très bon accueil, notamment au récent Salon du Livre de Paris. Et de bonnes critiques, comme ici dans l'émission Télématin de William Leymergie sur France 2 où la journaliste loue la traduction d' Yves Lecordier :

Chouette, non ?


Précédemment dans le feuilleton des "Histoires comme ça" :
Sur le feuilleton, sur Yves et Brigitte Lecordier, sur "3 Histoires comme ça", sur des "Histoires comme ça" et inédits.
Les interviews : Brigitte Lecordier, Yves Lecordier.

 

Le dernier épisode de notre feuilleton... le voici donc ce nouveau livre et il s'agit de "LA" nouvelle traduction des "Histoires Comme Ça" de Rudyard Kipling, publiée par les éditions naïves, aujourd'hui en librairie !

Moins connue que le célebrissime "Livre de la Jungle", les "Histoires Comme Ça" (que je découvre avec cette nouvelle édition) méritent largement leur place dans notre "malle magique d'histoires à raconter aux enfants".

Récits des origines, Kipling voulait raconter le monde et les animaux à sa fille (qui décédera malheureusement d'une pleurésie quelque temps plus tard).

Grâce à ses nombreux  et longs séjours en Inde, en Afrique et aux États-Unis notamment, Kipling mieux que n'importe quel auteur européen a su créer une poésie et une narration "contée" propre à dépeindre aux enfants ce monde des origine peuplés de chameaux, d'éléphants, de baleines, de kangourous mais aussi de chat (plus proche de nous ma foi, mais il pourrait nous surprendre !).

Dans sa première version, parue en 1902, Rudyard Kipling, avait agrémenté ses histoires de petits poèmes et de ses propres illustrations.

Elle sera traduite et publiée en France presque deux ans plus tard par Robert d'Humières et Louis Fabulet (d'ailleurs connus pour leurs traductions de Kipling).

Vous l'avez deviné, si vous avez suivi les derniers épisodes, notre nouvelle traduction-adaptation est signée Yves Lecordier.  

Dans une langue moderne, un vocabulaire adapté aux "enfants d'aujourd'hui", et des illustrations colorées (et j'allais dire presque"naïve" ) d' Irène Schoch , cette nouvelle traduction ne se contente pas de faire revivre les "Histoires Comme Ça", elle nous en offre deux de plus !  En effet, dans son travail de recherche, Yves Lecordier a découvert que deux histoires n'avaient jamais été traduites en France. C'est chose faite !

Le nouvel opus qui sort aujourd'hui est donc la seule traduction française intégrale des "Histoires Comme Ça" !

Mais je n'en dis pas trop, vous saurez tout, tout, tout en regardant l'interview exclusive que m'a accordée Yves Lecordier.

Notre feuilleton se termine, je souhaite un beau succès aux  "Histoires comme ça" et à  "3 Histoire Comme Ça" pour l'éternité !

Merci beaucoup à Yves Lecordier et Brigitte Lecordier de m'avoir fait confiance en m'accordant ces entretiens pour ce blog qui fait ses premiers pas.

 "Histoires comme ça " sur Amazon

 

 

Cette fois, cela commence entre Enzo Enzo et Brigitte Lecordier  qui avaient fort envie de travailler ensemble sur ce projet.

On appelle d'autres amis : Yves Lecordier pour traduire et adapter, Romain Didier pour composer de belles musiques et Irène Schoch pour dessiner de belles illustrations.

Le résultat est enthousiasmant et, en toute objectivité, j'adore le livre et le disque (vendu ensemble bien évidemment) !

Les textes de Kipling bien sûr, sa narration singulière qui ouvre tout grand notre imaginaire.

On suit les aventures du " Chat "qui faisait son chemin tout seul", on veut savoir "Comment la Baleine acquit ses fanons" et connaître le récit de "L'enfant d'Éléphant".

Les poèmes, ici devenus chansons, sont résolument modernes, gaies et entraînantes.

Mais ce qui rend l'écoute de ce disque encore plus captivante, c'est le fil conducteur imaginé par Yves Lecordier, l'histoire dans l'histoire.

Celle de Mouki l'enfant (interprété par Brigitte Lecordier) et de sa nounou (interprétée par Enzo Enzo).

Mouki est un coquin, qui a plus d'un tour dans son sac pour retarder l'heure "fatidique" du coucher et se faire raconter encore une autre histoire ! Il y prend même part en jouant certains rôles. Ainsi, les adultes et les enfants peuvent se réjouir  et  s'amuser tout à tour !

L'interprétation d'Enzo Enzo est pleine de tendresse, d'émotion et de légèreté. Brigitte Lecordier avec toute sa fraîcheur et son âme d'enfant restée intacte, nous rappelle, à nous les "grands", combien il est bon de se souvenir et de laisser active cette part en nous.

Leur complicité est évidente et résonne tout au long du disque. Au point qu'à la fin, on en redemande !

Vous l'avez compris, je suis conquise ! Un beau cadeau pour nos plus petits (et soyons sincères pour nous aussi) !

Et comme je suis une fille gentille, j'ai mis des extraits du disque à écouter dans le Shuffle. Régalez-vous !

Demain, on termine notre feuilleton et l'on découvre enfin quel est ce nouveau livre qui paraît  ce 18 février 2009 ?

Vous devez bien avoir une petite idée, non ?

 

Á demain !

Ici, procurez-vous "3 Histoires Comme Ça" sur Amazon